1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
Estou suspendendo você enquanto
investigamos suas ações.

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,320
eu assumi a responsabilidade...
e você me deixou.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,120
Então o que acontece comigo? Eu não posso ficar
aqui e finja que você não se tornou viral

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
por dizer a Dee para se matar.
Sam! Espere!

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,840
'Sua mãe veio até a nossa
e falei com minha mãe e meu pai.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,880
"Ela se desculpou."
Cressida vai atrás de Sam.

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
Sua mãe simplesmente não
quero que você se machuque.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Talvez ela devesse parar
tentando arruinar minha vida!

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,520
Você se odeia!

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,960
DS O'Brien, por favor.
Sim. Fui agredido.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Não me toque.
Eu não toquei nela.

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
Sammy...

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,600
Podemos sair daqui.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,800
Terry, estou com ela.

15
00:00:28,840 --> 00:00:31,160
Acho que realmente a peguei dessa vez.

16
00:01:23,280 --> 00:01:25,160
ZUMBIDO

17
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
'Oi, querido.

18
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
'Sam?'

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
Sam, você está aí?

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Querida, por favor fale comigo.

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,640
Eu só quero consertar as coisas.

22
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
SUSPIROS

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,480
EXPIRA

24
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
murmúrio

25
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Certo, com licença.

26
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
Helena.

27
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
Como vai você?

28
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
Topo do mundo.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,480
Eu ouvi você e Cressida
chegou aos golpes.

30
00:02:33,520 --> 00:02:35,360
Ela me atacou.

31
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Deixe os tambores da selva do Cheetham Hall
sabe, você vai?

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Se eles vão fofocar, eles podem
também esclarecer os fatos.

33
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
E sim, eu disse tambores da selva.

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Boa sorte com a reunião.

35
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
Nós dois sabemos que você não quis dizer isso.

36
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
Você?

37
00:02:48,640 --> 00:02:51,720
Não é como você já fez
a ligação errada sobre alguma coisa.

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,000
Cometeu um erro de julgamento
isso pode custar-lhe tudo

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
se a notícia se espalhasse.
Helena...

40
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
Você está preocupado que eu vou arrastar
você está comigo? Você deveria estar.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Eu sou uma mulher na menopausa
cheio de amargura e raiva.

42
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Quem sabe o que posso deixar escapar?

43
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
RESPIRA AFIADAMENTE

44
00:03:13,600 --> 00:03:15,880
Certo, vou direto ao assunto.

45
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
Estou com medo,

46
00:03:17,200 --> 00:03:20,720
independentemente do resultado
sua audiência disciplinar,

47
00:03:20,760 --> 00:03:24,600
o conselho tomou a decisão
rescindir seu emprego

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
aqui no Cheetham Hall.

49
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
Sua posição aqui
tornou-se insustentável.

50
00:03:28,720 --> 00:03:32,560
Quanto a família Bancroft
oferecer-lhe pelo meu couro cabeludo?

51
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Não se trata de Cressida Bancroft.

52
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
É sobre o fato
que você está terrivelmente fora de contato

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
com os alunos desta escola.

54
00:03:39,960 --> 00:03:43,080
Você perdeu a confiança deles,
e você perdeu o respeito deles.

55
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Porque eu me recuso a higienizar
sua educação?!

56
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
Uma criança morreu, Helen.

57
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
Você não pode continuar apontando o dedo
e desviando a culpa.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,480
Dee Rainford-Thomas
foi reprovado por esta escola.

59
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Todos nós precisamos assumir isso.

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
BATIDA
Sim?

61
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Sinto muito interromper, senhor,

62
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
mas a polícia está aqui
falar com Cressida Bancroft

63
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
sobre a suposta agressão,
mas ela está desaparecida.

64
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
Recepção chamada
procurando por você, Helena.

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Houve um incidente.

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
É Terry.

67
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
TOCANDO

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
O que você está fazendo?

69
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
Estou ligando para meu pai.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
'Olá,
Provavelmente não consigo encontrar meu telefone...'

71
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Correio de voz.

72
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
Por que você estava ligando para ele?

73
00:04:43,160 --> 00:04:47,440
Eu só... me sinto um pouco mal
sobre a maneira como deixamos as coisas.

74
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
SCOFFS

75
00:04:48,520 --> 00:04:49,560
Bem...

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
Bem, ele ainda é meu pai.

77
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Ele me atacou, Sam.

78
00:04:55,160 --> 00:04:56,920
Ou você se esqueceu disso?

79
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Não, claro que não, sinto muito.

80
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Preciso me sentir seguro com você.

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
CALÇAS

82
00:05:07,240 --> 00:05:08,920
SCOFFS

83
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
Achei que você estava do meu lado.

84
00:05:10,320 --> 00:05:11,560
Eu sou.

85
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
OK, claro que estou, só estou...

86
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Eu errei, sabe?

87
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
A polícia ligou para a escola
e disse que você estava aqui.

88
00:05:59,240 --> 00:06:00,640
O que aconteceu?

89
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Créssida.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Ela fez isso?

91
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Eu disse que ela era perigosa.

92
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Você deveria ter ido buscá-la
ontem à noite depois do que ela fez comigo.

93
00:06:09,000 --> 00:06:10,840
Tivemos que estabelecer os fatos.

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Eu te dei os fatos.

95
00:06:15,200 --> 00:06:18,600
Você disse Créssida
apareceu no seu local de trabalho

96
00:06:18,640 --> 00:06:22,600
com cortes no rosto,
alegando que a Sra. Simpson havia batido nela?

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
Isso é mentira!
Sim.

98
00:06:24,920 --> 00:06:28,240
Sammy caiu nessa, mas eu conhecia Helen
nunca faria algo assim.

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,600
Ela deve ter feito isso consigo mesma.

100
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
Ele não acreditou nela?

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
Você tentou impedi-los de partir.

102
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Foi quando ela te empurrou?
Sim.

103
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Sam testemunhou isso?

104
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
Não. Não, não, ele já tinha ido embora.

105
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Então ela levou nosso filho?

106
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
Isso foi postado esta manhã.

107
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Isso é Shakespeare.
Desculpe?

108
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
"Meu coração amou até agora."
É de Romeu e Julieta.

109
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
Ela está me provocando.

110
00:06:54,480 --> 00:06:58,960
Eu estou te dizendo,
ela o está manipulando.

111
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Dado o recente suicídio
na escola,

112
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
precisamos agir com muito cuidado.

113
00:07:03,200 --> 00:07:07,040
Nossa prioridade agora é trazer
ambos os adolescentes em casa com segurança

114
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
antes que as coisas piorem ainda mais.

115
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
Mas vou manter vocês dois informados
como e quando.

116
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Por que você não me ligou?

117
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
O que você teria feito?

118
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
Ele é meu filho!

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
Quando foi a última vez que você teve
uma conversa adequada com ele?

120
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Ele pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Não é assim que ele vê as coisas.

121
00:07:26,840 --> 00:07:31,840
Ele estava lá, Hel. Ele viu como
você reagiu quando eu estava lutando.

122
00:07:31,880 --> 00:07:34,400
Como ele poderia
veio até você em busca de ajuda?

123
00:07:34,440 --> 00:07:37,200
Eu não posso simplesmente sentar aqui e
espere a polícia encontrá-los.

124
00:07:37,240 --> 00:07:38,560
Eu preciso ir.

125
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
Tudo bem.

126
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
Você pode olhar.

127
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Quando você começou a se cortar?

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Depois que minha mãe foi embora.

129
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
Papai mal conseguia olhar para mim.

130
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
Como se a saída da minha mãe fosse minha culpa.

131
00:08:37,960 --> 00:08:40,920
Ela não me amou o suficiente para ficar,
então...

132
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
..talvez ele tenha razão.

133
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
eu não aguentava ninguém
na escola descobrindo.

134
00:08:51,800 --> 00:08:55,320
Sentindo pena de mim
ou rindo de mim.

135
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
Qual foi a sensação?

136
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Você ficou com medo?

137
00:09:03,600 --> 00:09:04,920
De jeito nenhum.

138
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Parecia uma libertação.

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
Eu posso te mostrar...

140
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
se você gosta?

141
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
Para onde você quer ir a seguir?

142
00:10:35,200 --> 00:10:37,160
Poderíamos dirigir por aí
e ver onde vamos parar?

143
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Erm... Sim, não sei.

144
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
Você quer voltar?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Não.

146
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
SUSPIROS

147
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Eu não sei. Ainda não, mas...

148
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
O que, depois de tudo
isso aconteceu?

149
00:10:50,360 --> 00:10:52,600
Está tudo bem, sim, nós descobriríamos.

150
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Promessa?

151
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Eu sei para onde podemos ir.

152
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
Eu só preciso
alguns minutos em seu quarto.

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Não. É contra a política escolar.

154
00:11:19,600 --> 00:11:22,720
Sem falar no abuso de
Direitos de Créssida.

155
00:11:23,880 --> 00:11:25,120
Os direitos dela?!

156
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Eu tenho uma responsabilidade
para essas crianças.

157
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
É meu trabalho protegê-los.

158
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Dois minutos.
Não vou contar a ninguém, eu juro.

159
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Eu sei que não tinha o direito de perguntar a você
confiar em mim...

160
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
Um dos meus alunos está morto
por causa de você!

161
00:11:40,040 --> 00:11:42,560
Você não tem direitos!
Eu estraguei tudo!

162
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
E eu sinto muito!

163
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
Não estou perguntando como amigo.
Estou perguntando como mãe.

164
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
Ela quer me punir.

165
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
E sim, sim, eu mereço,
mas Sam não.

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
Eu não posso perdê-lo.

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Por favor!

168
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
Por favor.

169
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
Vou encher a van.

170
00:12:20,640 --> 00:12:22,880
Por que você não entra
e ver que comida há?

171
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
Sim. Claro.

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Helen, temos que ser rápidos.

173
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
O que você acha que vai encontrar?

174
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
Não sei.

175
00:13:01,320 --> 00:13:04,280
Qualquer coisa que possa me dar uma pista
sobre onde ela iria.

176
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
Ela parece uma garota diferente.

177
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
Então... feliz.

178
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
Sim, você entrou na escola
logo depois que a Sra. Bancroft abandonou o navio.

179
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Saiu da vida da filha
e nunca olhou para trás.

180
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Sim.

181
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Muitas vezes pensei que

182
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
teria sido melhor
para Cressida se sua mãe tivesse morrido.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
Ainda horrível, mas...

184
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
menos rejeição.

185
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
Oh meu Deus.

186
00:13:55,640 --> 00:13:59,280
Você sabe mais cedo, no hotel...

187
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
quando você perguntou sobre minhas cicatrizes?

188
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
Você já pensou sobre isso?

189
00:14:08,440 --> 00:14:13,280
As coisas, erm... As coisas ficaram
muito pesado na minha antiga escola.

190
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
Foi por isso que você se transferiu?

191
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Você já, hum...

192
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
..foi longe demais?

193
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
Quer dizer, como tentar acabar com as coisas?

194
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
Sim.

195
00:14:29,440 --> 00:14:31,880
Às vezes parece que
seria...

196
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Mais fácil?

197
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Sim.

198
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
A ideia de ter que continuar
simplesmente parece tão...

199
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
ELA suspira

200
00:14:42,720 --> 00:14:44,120
..pesado.

201
00:14:46,800 --> 00:14:49,120
E estou tão cansado de ouvir as pessoas
diga isso

202
00:14:49,160 --> 00:14:52,480
"Você tem toda a sua vida
à sua frente",

203
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
como se fosse emocionante.

204
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
O futuro nem é real.

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
É apenas um grande buraco negro.

206
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
Isso parece loucura?
Não.

207
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Eu entendo.

208
00:15:12,720 --> 00:15:15,320
Você sabe, meu pai tentou me enviar
à terapia.

209
00:15:17,480 --> 00:15:20,040
Deus não permita que ele realmente
ele mesmo fala comigo.

210
00:15:23,200 --> 00:15:26,280
A psicóloga tentou convencer
mim que as coisas iriam melhorar.

211
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
Você acha que eles vão?

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Não.

213
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Podemos tentar ignorar isso, mas...

214
00:15:39,800 --> 00:15:41,640
..nunca vai parar de doer.

215
00:15:50,280 --> 00:15:52,000
Erm...

216
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
Eu vou...

217
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
vou ao banheiro
antes de partirmos.

218
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Hum-hm.

219
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
SUSPIROS

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
ELA soluça

221
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
SOBS

222
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
TOCANDO

223
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Créssida? Créssida,
Eu sei que você pode me ouvir. Posso...

224
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
Posso, por favor, falar com Sam?

225
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
Só preciso saber que ele está bem.

226
00:18:42,840 --> 00:18:46,600
Olha, me desculpe. Tudo bem?
Sinto muito por tudo.

227
00:18:46,640 --> 00:18:49,320
Só por favor...
por favor, não o machuque.

228
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Não!

229
00:18:54,320 --> 00:18:55,880
SUSPIROS

230
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
Ele deve ter escrito
depois que ele e Jackson...

231
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Depois deles, você sabe...

232
00:20:12,080 --> 00:20:14,880
Ele nunca terminou.
Ele começou.

233
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Ele pensou sobre isso.

234
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Como podemos ter perdido isso?

235
00:20:18,480 --> 00:20:20,440
Nós somos os pais dele.

236
00:20:20,480 --> 00:20:22,920
Nós deveríamos saber.
Deveríamos ter visto isso.

237
00:20:22,960 --> 00:20:26,200
Eu deveria ter... visto.

238
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
Não é tarde demais.

239
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
E se ele não voltar?

240
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Ele voltará.
Como você sabe?

241
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
CANTO DE PÁSSARO

242
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Costumávamos passar férias aqui.

243
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
Papai iria caçar
com seus companheiros de exército.

244
00:21:24,880 --> 00:21:26,240
E, hum...

245
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
eu e minha mãe
iria relaxar perto de casa

246
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
e nadar no lago.

247
00:21:31,360 --> 00:21:35,880
Eu pensei que estar aqui me faria
sinta-se mais perto dela novamente.

248
00:21:35,920 --> 00:21:37,520
Ela já entrou em contato?

249
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
Acho que os enteados a mantêm ocupada.

250
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
EXPIRA,
ALERTA DE MENSAGEM

251
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
O que aconteceu na sua antiga escola?

252
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
Erm...

253
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Eu, er...

254
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
Fui acusado de agressão sexual.

255
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
Ele era meu melhor amigo.

256
00:22:58,160 --> 00:22:59,360
Mas, tipo...

257
00:23:01,280 --> 00:23:03,760
..ele queria que fosse mais.

258
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Você sabe, nós dois fizemos.

259
00:23:06,560 --> 00:23:08,640
Mas então nesta festa...

260
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
..alguém nos encontrou,
e, hum...

261
00:23:18,840 --> 00:23:22,320
..Jackson ficou tipo
Eu me forcei a ele.

262
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Quer dizer, daquele ponto em diante, eu estava...

263
00:23:29,960 --> 00:23:31,680
..totalmente cancelado na escola.

264
00:23:34,760 --> 00:23:37,760
Seus amigos costumavam me seguir para casa
e, hum...

265
00:23:39,200 --> 00:23:42,080
Tipo, eles iriam me bater
algumas vezes e então...

266
00:23:43,720 --> 00:23:46,480
Er... Uma vez, depois do treino de natação,

267
00:23:46,520 --> 00:23:49,480
alguém estava chateado
em todas as minhas roupas.

268
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
E as coisas nas redes sociais eram...

269
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
O que sua mãe disse?

270
00:23:59,760 --> 00:24:01,880
Ela pediu desculpas a ele...

271
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
e sua família.

272
00:24:05,920 --> 00:24:07,480
Você está falando sério?

273
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Nós nunca conversamos sobre isso.

274
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
E, tipo, ela não é ótima
em sentimentos e tal, mas...

275
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
..ela era exatamente como ela era
quando papai, hum...

276
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
O quê?

277
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
Ele teve um colapso nervoso.
E, é...

278
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
Mamãe só...

279
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
verificado.

280
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Foi embora.

281
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Mesmo se você pudesse falar com ela,

282
00:24:44,440 --> 00:24:46,800
ela não se importaria
o que você está passando.

283
00:24:49,440 --> 00:24:52,080
Acho que ninguém pode
realmente entender completamente

284
00:24:52,120 --> 00:24:54,000
o que qualquer outra pessoa está passando.

285
00:24:57,120 --> 00:25:00,400
No final do dia,
estamos todos apenas...

286
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
sozinho.

287
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Lidando com nossas próprias merdas...

288
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
..até que as luzes se apaguem para sempre.

289
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
E se ficar muito pesado?

290
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
Não quero mais ficar aqui.

291
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
OK.

292
00:25:53,080 --> 00:25:54,920
Para onde você quer ir?

293
00:25:56,880 --> 00:25:58,720
Não quero mais estar em lugar nenhum.

294
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Venha comigo.

295
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
Faremos isso juntos.

296
00:26:23,120 --> 00:26:27,640
Alguém ouviu falar de Cressida
ou meu filho, Sam Simpson?

297
00:26:29,440 --> 00:26:32,360
Helena,
isso realmente não é apropriado.

298
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
Você vai me dar um sermão
sobre o que é apropriado?

299
00:26:35,080 --> 00:26:37,600
Alguém sabe onde eles estão?

300
00:26:37,640 --> 00:26:39,040
Você conhece esse lugar?

301
00:26:42,040 --> 00:26:44,440
Olhe para isso, realmente olhe para isso.

302
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Não?

303
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
Milhas?

304
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Erm...

305
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
eu...
Não?

306
00:26:55,400 --> 00:26:58,280
Olha, eu sei...

307
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Eu conheço vocês, crianças
não me deva nada,

308
00:27:00,800 --> 00:27:02,840
mas isso não é sobre mim.

309
00:27:04,040 --> 00:27:08,080
Se você tiver notícias de algum deles,
você poderia, por favor, contar a Tessa?

310
00:27:09,840 --> 00:27:11,120
Sra. Stewart?

311
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
Sim.
Sim, senhorita.

312
00:27:15,000 --> 00:27:17,320
Olha, eu vou, er... te mostrar a saída.

313
00:27:20,480 --> 00:27:21,560
Eu sei onde fica a porta.

314
00:27:24,240 --> 00:27:25,600
Sussurrando

315
00:27:28,760 --> 00:27:32,040
Você deveria ir para casa, Helen. Não vai
faz bem a você ser visto aqui.

316
00:27:32,080 --> 00:27:34,840
Oh, salve sua falsa preocupação!

317
00:27:36,520 --> 00:27:39,080
Nós dois sabemos que você é... você é apenas
olhando para o número um

318
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
porque isso é tudo que você faz.

319
00:27:41,040 --> 00:27:43,880
Sim, eu cometi erros,
mas não sou o único.

320
00:27:45,800 --> 00:27:48,560
Você pode deixá-los
ditar o plano de estudos,

321
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
mas isso não
fazer de você um bom professor.

322
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
Eles precisam de orientação,

323
00:27:52,440 --> 00:27:55,240
não alguém que vai deixá-los
coloque álcool na bola de Páscoa

324
00:27:55,280 --> 00:27:58,440
e depois encobrir uma overdose de drogas
para salvar sua própria pele.

325
00:27:58,480 --> 00:28:01,360
Em vez de ajudar Leo Dalton
entristeça seu melhor amigo,

326
00:28:01,400 --> 00:28:05,960
você o fez guardar seu segredo,
atormentando Leo para encobrir seus rastros.

327
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
Você é uma vergonha.

328
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
Dee Rainford-Thomas merecia coisa melhor.

329
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
De nós dois.

330
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Meu escritório, agora!

331
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
Quando Terry ficou doente,
você terminou.

332
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
Isso não faz de você uma pessoa má.

333
00:28:40,600 --> 00:28:42,480
Não acho que Terry concordaria.

334
00:28:48,120 --> 00:28:49,840
Eu sabia que não estava sendo justo...

335
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
..ressentindo-se dele.

336
00:28:54,040 --> 00:28:57,280
Foi cruel, mas eu...
Eu não consegui me conter.

337
00:29:01,320 --> 00:29:04,320
E eu deveria ter visto
o que estava fazendo com Sam.

338
00:29:08,280 --> 00:29:11,160
Meu filho queria se matar...

339
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
e ele não conseguia falar comigo.

340
00:29:13,360 --> 00:29:15,080
Ah, por favor. Venha aqui. Venha aqui.

341
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Venha aqui.

342
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
SOBS

343
00:29:24,440 --> 00:29:26,960
CONTINUA SOBRANDO

344
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
LIMPA A GARGANTA

345
00:29:32,440 --> 00:29:35,200
Er... Você conhece aquela foto
você nos mostrou,

346
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
Acho que sei onde está.

347
00:29:37,920 --> 00:29:40,960
É onde Cressida
fez aniversário de 16 anos, não é?

348
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
É um dos da família dela
casas de férias perto de Buxton.

349
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
Você estava lá... no aniversário dela?

350
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
Sim. Sim.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

351
00:29:48,600 --> 00:29:49,720
Vamos.

352
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
PORTAS BATEDAS

353
00:30:06,520 --> 00:30:07,680
Por aqui.

354
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Ninguém usa mais esse lugar?

355
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
Não desde que mamãe foi embora.

356
00:31:12,640 --> 00:31:14,240
Ela sempre gostou daqui.

357
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
SUSPIROS

358
00:31:15,800 --> 00:31:18,280
Então, obviamente, papai odeia isso.

359
00:31:21,120 --> 00:31:22,560
Muitas lembranças.

360
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
Vamos.

361
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
RANCHOS DE PORTA

362
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Um dos meus pais.

363
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Preparar?

364
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
ELA EXPIRA

365
00:32:45,480 --> 00:32:47,240
Não, espere.

366
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
Eu não posso ver você morrer.

367
00:32:51,640 --> 00:32:52,680
Tudo bem.

368
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Você não precisa.

369
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
Você pode ir primeiro.

370
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
ELE EXPIRA

371
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
É fácil.

372
00:33:24,680 --> 00:33:26,160
TIRO

373
00:33:26,200 --> 00:33:27,320
Sam!

374
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Estou com medo também.

375
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
É normal.

376
00:33:54,200 --> 00:33:55,560
Apenas pense...

377
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
..seremos livres.

378
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
Livre da dor.

379
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
Eu não vou deixar você sofrer.

380
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
ELE expira trêmulo

381
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
Apenas deixe ir, Sam.

382
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
Sam?!

383
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
Faça isso, Sam. Ela não merece você.

384
00:34:44,160 --> 00:34:47,840
Esta é a única maneira de sermos livres,
como Dee!

385
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
CALÇAS

386
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Sam, não!

387
00:35:06,960 --> 00:35:09,840
CALÇAS

388
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Sammy.

389
00:35:15,840 --> 00:35:18,520
Sammy, olhe para mim.

390
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
Abaixe a arma.

391
00:35:21,840 --> 00:35:24,320
Por favor, Sam. O que quer que esteja acontecendo...

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
podemos consertar isso.

393
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Você não pode consertar nada.
Você é o problema!

394
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Você fez isso com ele!

395
00:35:29,760 --> 00:35:31,240
Encontrei a carta.

396
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
Aquele que você escreveu depois
eu e seu pai nos separamos.

397
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Me desculpe, eu não vi
quanta dor você estava sentindo.

398
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Porque você não pode ver ninguém
mas você mesmo.

399
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Sam, preciso que você me escute agora.

400
00:35:41,680 --> 00:35:43,920
Eu não sei o que ela disse para você
para fazer você se sentir como

401
00:35:43,960 --> 00:35:47,360
esta é a única maneira,
mas ela está errada.

402
00:35:47,400 --> 00:35:49,960
Encontraremos alguém para você
para conversar, um profissional...

403
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Porque você não quer ouvir isso?

404
00:35:51,400 --> 00:35:54,120
Não! Não, estarei lá a cada passo
do caminho, se você me deixar.

405
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Ela está mentindo.

406
00:35:55,560 --> 00:35:58,240
Eu te decepcionei, eu sei disso.

407
00:35:58,280 --> 00:36:00,760
Quando deixei seu pai.
Mas isso era sobre mim.

408
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Você simplesmente foi embora!

409
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Não de você.

410
00:36:03,600 --> 00:36:05,680
Papai precisava de ajuda e você acabou de sair.

411
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
Foi egoísta.

412
00:36:07,440 --> 00:36:09,280
E eu sinto muito

413
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
se isso fez você sentir que não poderia
mostre-me que você estava sofrendo.

414
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
Eu te amo, Sam.

415
00:36:14,400 --> 00:36:15,480
Mais do que tudo.

416
00:36:15,520 --> 00:36:20,400
Não há nada que você possa fazer
ou diga-me que isso mudará isso.

417
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Nada.

418
00:36:21,520 --> 00:36:24,080
E Jackson?

419
00:36:24,120 --> 00:36:26,680
Como você o culpou.

420
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Eu não.

421
00:36:29,720 --> 00:36:33,120
Você se desculpou com
a família do outro garoto,

422
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
como se Sam tivesse feito algo errado.

423
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
Você deveria estar do lado dele!

424
00:36:36,960 --> 00:36:40,080
Parte dela acredita que
você agrediu aquele garoto.

425
00:36:40,120 --> 00:36:41,640
Que você era capaz disso.

426
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Ela ficou com nojo de você.

427
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
Sam.

428
00:36:45,560 --> 00:36:48,160
Sam, eu não estava.

429
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
Eu nunca deveria ter me desculpado
para a família de Jackson.

430
00:36:52,920 --> 00:36:56,240
Eu errei em fazer você pensar
Eu não estava do seu lado,

431
00:36:56,280 --> 00:36:58,720
e eu errei em ir embora
da nossa família.

432
00:37:00,480 --> 00:37:03,160
Eu deveria ter lutado por isso.
Mas eu estou aqui...

433
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
SUSPIROS

434
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
..agora.

435
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Estou aqui agora.

436
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Eu não vou a lugar nenhum.

437
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
Por favor, deixe-me consertar as coisas.

438
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
Sam.

439
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
Eu te amo.

440
00:37:32,520 --> 00:37:35,320
Sinto muito, querido. Eu sinto muito.

441
00:37:37,280 --> 00:37:39,720
Tudo bem. Tudo bem.

442
00:37:42,240 --> 00:37:43,720
Tudo bem.

443
00:37:43,760 --> 00:37:45,720
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

444
00:37:45,760 --> 00:37:48,160
Está tudo bem.

445
00:37:48,200 --> 00:37:50,440
Sinto muito, querido, sinto muito.

446
00:37:56,680 --> 00:37:59,480
Eu te disse que não estava
vou deixar você sofrer. Créssida...

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,120
Eu não vou deixar você ser arrastado
em uma vida de dor e miséria

448
00:38:03,160 --> 00:38:05,240
com alguém que mente
e manipula você

449
00:38:05,280 --> 00:38:07,360
em pensar que ela se importa,

450
00:38:07,400 --> 00:38:10,360
brincando de famílias felizes
quando tudo é mentira.

451
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Sam, vá e espere no carro.

452
00:38:12,240 --> 00:38:15,120
Isso nunca foi sobre ele.

453
00:38:15,160 --> 00:38:16,560
Deixe-o ir.

454
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Sam.

455
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Sam, vá!

456
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
HIPERVENTILA

457
00:38:46,240 --> 00:38:48,560
Então esse era o plano...

458
00:38:48,600 --> 00:38:51,280
fazer Sam se matar
para me punir?

459
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
Eu não vou deixar você machucá-lo
mais.

460
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
Acabou, Créssida.

461
00:38:59,840 --> 00:39:01,720
Não faça coisas
pior para você.

462
00:39:01,760 --> 00:39:04,840
Abaixe a arma. Deixe-me ajudá-lo.

463
00:39:04,880 --> 00:39:07,120
Você não quer me ajudar.

464
00:39:08,280 --> 00:39:11,920
Eu sei que cometi erros.
Não estou negando isso.

465
00:39:13,080 --> 00:39:14,600
Eu falhei, Dee...

466
00:39:15,600 --> 00:39:18,080
..porque eu não os vi.

467
00:39:18,120 --> 00:39:19,960
E eu não vi você.

468
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
Mas eu vejo você agora.

469
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
Eu vejo você.

470
00:39:28,600 --> 00:39:33,040
Você precisa de ajuda, Créssida.
Ajuda adequada.

471
00:39:33,080 --> 00:39:36,400
Se você fizer isso, você gastará
os melhores anos da sua vida

472
00:39:36,440 --> 00:39:38,040
atrás das grades...

473
00:39:39,760 --> 00:39:40,960
..para quê?

474
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Seus pais já
tirou tanto de você.

475
00:39:45,560 --> 00:39:47,800
Você não sabe
sobre o que você está falando.

476
00:39:47,840 --> 00:39:50,400
Eu sei que sua mãe saiu
em sua família, assim como eu fiz.

477
00:39:50,440 --> 00:39:54,240
Mas descontando em mim
não a trará de volta.

478
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
Eu deixei meu marido
porque eu estava com medo...

479
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
..de sua vulnerabilidade.

480
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
Não tinha nada a ver com Sam.

481
00:40:04,600 --> 00:40:06,480
Nada disso foi culpa dele.

482
00:40:09,520 --> 00:40:13,360
Tantas pessoas te decepcionaram.

483
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
Eu incluído.

484
00:40:28,640 --> 00:40:30,200
Desculpe.

485
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Por favor, vamos parar.

486
00:40:42,800 --> 00:40:48,400
Você realmente achou que eu vou
cair nessa besteira sentimental?

487
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Não!

488
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
CALÇAS

489
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
Você-Você acha que ganhou...

490
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
Isso vai te seguir para sempre.

491
00:41:12,760 --> 00:41:14,720
Não! Créssida!

492
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
Sam! Sam!

493
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Venha aqui!

494
00:41:21,280 --> 00:41:22,600
Sam, socorro!

495
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Ela é... Sam!

496
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Sam!

497
00:41:35,880 --> 00:41:38,400
Venha aqui. Venha aqui! Sam!

498
00:41:42,040 --> 00:41:43,480
Fique aqui! Fique aqui!

499
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
Mãe!
Estou chamando uma ambulância!

500
00:41:45,760 --> 00:41:47,320
Tudo bem.

501
00:41:47,360 --> 00:41:48,880
INAUDÍVEL

502
00:42:10,800 --> 00:42:14,280
Sammy acabou de ligar. Ele vai ficar
no Leo hoje à noite depois do show.

503
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Eu deveria ir.

504
00:42:20,320 --> 00:42:22,720
Claro que você não quer que eu vá
com você? Posso cancelar meu turno.

505
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Isso é algo
Eu preciso fazer sozinho.

506
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
Como vai você?

507
00:43:28,160 --> 00:43:29,480
Olhe ao redor.

508
00:43:33,280 --> 00:43:35,640
Por que você me convidou aqui,
Créssida?

509
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
Por que você veio?

510
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Consciência culpada?
Não, minha consciência está tranquila.

511
00:43:46,960 --> 00:43:49,000
Cometi muitos erros,

512
00:43:49,040 --> 00:43:52,240
mas estou fazendo o que posso
para consertar as coisas.

513
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Acho que o tempo dirá.

514
00:43:55,200 --> 00:43:58,240
Tem gente aqui
quem pode ajudá-lo.

515
00:43:58,280 --> 00:43:59,720
Espero que você deixe.

516
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
Isto é um adeus, Cressida.

517
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Para sempre.

518
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
É isso?

519
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Ah, hum...

520
00:44:32,560 --> 00:44:34,400
Vou deixar você contar ao Sam.

521
00:44:34,450 --> 00:44:39,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0